KDE Yerelleştirme Sayfası   KDE Ana sayfası    Diğer �eviri Grupları    İstatistikler   �yelik   
  Ana Sayfa

  Aktif �yeler

  Sık�a Sorulan Sorular

  �eviri Nasıl Yapılır?

  Ekran G�r�nt�leri

  �zel Programlar

  Temel Kurallar

  Par�acıklar

  İletişim

Bu sayfada T�rk�e KDE �evirileri �zerine sık�a sorulan soruları bulabilirsiniz.

1. Nasıl başlayacağımı bilemiyorum

T�m sorunları kendi başınıza ��zmeye �alışmayın. �ok deneyimli de olsanız takıldığınız noktalar mutlaka �ıkacaktır. Zamanınızı verimli kullanmak i�in listedekilere bu sorularınızı y�neltmeniz yararınıza olur. Daha �nce benzer problemleri atlatmış olanlar size yardımcı olmaktan zevk duyacaklardır.

Listeye paralel olarak KDE T�rk�e yerelleştirme grubunun web sayfasına da g�z atın. Burada yazılanlar şimdiye kadarki tecr�belerin bir bileşkesidir.

2. Neden bu �alışmaya katılayım?

Bunun cevabını grubun etkin �yesi olan Sinan'dan alalım:
�ukurova işletme 4. sınıf �ğrencisi olarak, bir yıl Anadolu Lisesi'nde, bir yıl da �niversitede olmak �zere 2 yıl hazırlık sınıfı okudum ve h�la derslerin pek �oğunu okulda yabancı dilde almaktayım. Fakat geriye d�n�p baktığım zaman bu şekilde ne yabancı dilimi geliştirebildim ne de bilim adına bir şeyler �ğrenebildim. Ancak yerelleştirme �alışmalarının bana bu konuda �ok faydası oldu. En g�zel karşılığı bulabilmek i�in kelimelerin �eşitli anlamlarını incelemek, bulamadıklarımı �eviri grubuna sorup tartışmaya a�mak �ok faydalı oluyor.

Kısaca,

  • Yabancı dilimi geliştiriyorum.
  • Takım ruhu kazanmama katkısı oluyor.
  • G�nl�k kullanımda dikkat etmediğim ayrıntılara dikkat ederek, kullandığım (veya �evirisini yaptığım) programları daha ayrıntılı olarak irdeleyebiliyorum.
  • �evirisini yaptığım programları, benim �evirdiğim gibi g�rmek, binlerce kişinin bu şekilde kullandığını bilmek, bana ayrı bir sorumluluk ve heyecan veriyor.
  • T�rk�emizi yabancı dillerin boyunduruğundan kurtarma savaşında yer alıyorum. Aklı başında, g�n�l sahibi olan her T�rk vatandaşının bu savaşa katılması gerekiyor.
  • �eviri grubumuzdaki diğer kişilerle tanışıyor, g�zel arkadaşlıklar kurabiliyorum. Ger�ekten de hepsi �ok yardım sever, iyi niyetli, aklı başında insanlar.
Yerelleştirme �alışmalarına katılarak siz de ayrıcalıklı olabilirsiniz. Kendinizi geliştirme yolunda size �ok şey katacak olan bu �alışmalarda herkesin yapabileceği bir şeyler var, istemek yeterli.

Yerelleştirme �alışmalarına katılmak i�in, işe KDE yerelleştirme grubu adresini ziyaret etmeyle başlayabilirsiniz.



3. Linux'ta olduk�a yeniyim. Yardım edebilir miyim?

Elbette. �alışır durumda (herhangi) bir Linux dağıtımınız, en az KDE 3.1 s�r�m� bir sisteminiz ve T�rk�e ortamınız olması yeterli. �evirileri yaparken kullanmanız gereken bir ka� Linux programı nedeniyle �eviri ortamınızın Linux olması gerekiyor.

Elbette Linux dosya ve dizin yapısını bildiğinizi, �eviri dosyalarını bir metin d�zenleyici ya da Kbabel ile a�abildiğinizi, �alışmalarınızı koordinat�re yollayabildiğinizi farzediyoruz! :-)

4. Nasıl bir bilgisayarımın olması gerekiyor?

Donanımın �ok b�y�k �nemi yok, ancak �zerinde KDE'nin �alışması �nemli. Genellikle en az Pentium 300 ve 64 Mb bellek işinizi g�recektir. Eğer donanım yatırımı yapmak istiyorsanız işlemci yerine �nce belleği tercih edin. 64 Mb ile 128 Mb arasında ne kadar hız farkı olduğunu g�rd�ğ�n�z zaman şaşıracaksınız.

5. Yapılacaklar işler listeniz var mı?

(Hen�z tamamlanmadı)

Ancak �alışmaya başlamadan �nce mutlaka kde-i18n-tr@kde.org listesine �ye olmalı ve niyetinizi belli eden bir mektup g�ndermelisiniz. �ye olmak i�in k���k bir anketi doldurmanız yeterlidir. Bu sayede aynı iş �zerinde birden fazla kişinin �alışmadığı da garantilenir. Mektupta kendinizden bahsedebilir, hangi konularda iyi olduğunuzu s�yleyebilir, yapılacaklar listesinden hangi işi se�tiğinizi belirtebilirsiniz. Koordinat�rler genellikle bitiş tarihini duymaktan da memnun olurlar.

6. �evirdiğim dosyaları kime g�ndereceğim?

Dosyayı kimden almışsanız o kişiye. Genellikle bu kişi KDE sunucularına CVS erişim hakkı olan ve dosyayı CVS �zerinden g�nderme yetkisine sahip olan birisidir.

Halen CVS sistemine dosya iletme g�revini G�rkem �etin (gorkem@kde.org) s�rd�rmektedir.
  Daha T�rk�e bir masa�st� i�in siz de �evirilere katılabilirsiniz. Ayrıntılara ulaşmak i�in buraya tıklayın.