�evirileri yapmak i�in d�z metin dosya d�zenleyicileri (vi, pico, kwrite, kedit vb) kullanabileceğiniz gibi kdesdk (kde software development kit) paketi i�inde yeralan ve sadece �eviri yapmak i�in kullanılan Kbabel ve GNOME k�t�phaneleriyle yazılan gtranslator programından da faydalanabilirsiniz.

Eğer sistemde vim kurulu ise vi kullanıcıları vim'in po dosyalarını renklendirme �zelliğini seveceklerdir. Bunun i�in vi yerine vim yazmak yeterlidir (�rnek: vim kwrite.po)

Kbabel

Matthias Kiefer tarafından yazılan Kbabel programının en �nemli �zelliği fuzzy ya da �evrilmemiş (untranslated) satırların otomatik olarak ekranda g�r�nt�lenmesi ve �eviri işleminin hatasız olarak tamamlanabilmesi i�in gerekli t�m denetimleri yapabilmesidir.

Kbabel bunların yanında dosya başlıklarını otomatik olarak g�ncelleyebilir, dosyadaki satırları renklendirerek daha rahat okunmasını sağlayabilir ve aynı anda bir�ok dosya �zerinde �alışmaya imkan verir.

Kbabel �zerinde �alışılan dosyaları otomatik olarak UTF-8'e �evirir, bu sayede po dosyalarını KDE'ye g�ndermeden �nce recode ya da iconv komutları yardımıyla ISO-8859-9'dan UTF-8'e �evirmeye gerek kalmaz.

Not: UTF-8 �zel bir kodlama t�r�d�r. ASCII tablosunda 128'den yukarı kodu olan harflerin iki karakter ile g�sterilmesine olanak tanır. B�ylece 65000'den fazla karakter bu yolla tanımlanabilir.

Kbabel �rnek ekran g�r�nt�s�

Gtranslator

Fatih Demir tarafından yazılan Gtranslator, GNOME k�t�phaneleri kullanır. KBabel gibi kolay bir kullanım aray�z�ne sahiptir.

Gtranslator hakkında daha geniş bilgi i�in bu programın ana web sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

Gtranslator ekran g�r�nt�leri