KDE Yerelleştirme Sayfası   KDE Ana sayfası    Diğer �eviri Grupları    İstatistikler   �yelik   
  Ana Sayfa

  Aktif �yeler

  Sık�a Sorulan Sorular

  �eviri Nasıl Yapılır?

  Ekran G�r�nt�leri

  �zel Programlar

  Temel Kurallar

  Par�acıklar

  İletişim















 Uygulamaların ekran g�r�nt�leri

Grafik aray�z�n� (GUI) �evirenler sadece kendilerine verilen po dosyalarıyla ilgilenirler. Ancak belge �evirmenleri, hem po dosyasını �evirmeli, hem de varsa ekran g�r�nt�lerini d�zenlemelidirler.

Ekran g�r�nt�s� s�zkonusu uygulama ile birebir aynı olmalıdır. Aradaki tek fark, belgeyi �eviren kişinin bu uygulamayının ekran g�r�nt�s�n� T�rk�e olarak kaydetmesidir.

Dikkat edilmesi gerekenler

    • Sadece PNG uzantılı resimler kullanın. GIF kullanmayın. Ksnapshot programı her KDE dağıtımıyla birlikte gelir ve bir pencerenin g�r�nt�s�n� yakalamak i�in idealdir.
    • T�m ekran g�r�nt�lerinde Pencere dekorasyonu: KDE 2 ve Par�acık stili olarak �ntanımlı KDE kullanın. Eğer KDE'de hi� g�r�n�m değişikliği yapmamışsanız �ntanımlı olarak bu değerler etkindir.
    • Ekran en az 24 bit/benek ��z�n�rl�ğ�nde olmalıdır. Aksi taktirde sıkıştırma sırasında b�y�k dosyalar oluşur.
    • Ekran g�r�nt�s� i�in yaratılan dosyanın adı da uygun bir şekilde T�rk�eye �evrilmelidir.
    Not: Halen KDE'nin sadece grafik aray�z�n�n �evirileri yapılmaktadır. Belge �evirileri i�in bir sorumlu proje y�neticisi aramaktayız. Bu sorumlunun CVS bilmesi, T�rk�e Linux ve KBabel kullanması ve T�rk�e'yi d�zg�n kullanması gerekmektedir.

    İlgilenenlerin KDE grafik aray�z proje koordinat�r�yle temasa ge�mesini bekliyoruz.
      Daha T�rk�e bir masa�st� i�in siz de �evirilere katılabilirsiniz. Ayrıntılara ulaşmak i�in buraya tıklayın.