T�m po dosyalarını KDE koordinat�r�ne g�ndermeden �nce yapmanız gereken �ok �nemli bir iş var. DOsyaların s�zdiziminin kontrol edilmesi. Bu denetim i�in msgfmt komutu kullanılabilir. Bu komut GNU gettext paketiyle birlikte gelir ve kullanımı aşağıdaki gibidir.

msgfmt -v -c dosya.po

Eğer kbabel ile �alışıyorsanız işiniz daha kolay. Kbabel'ın otomatik olarak bu denetim işlemini yapan bir sistemi vardır.

Dikkat edilmesi gerekenler

• Bazı po dosyalarında _: ile başlayan ve program yazarının �evirmene iletmek istediği bilgiler vardır. Bu i�erik a�ıklamaları bir �evirinin (ya da kelimenin) hangi anlama geldiğini �evirmene g�sterir. _: ile başlayan ve \n ile biten bu satır hi� bir şekilde (�evrilerek ya da �evrilmeksizin) msgstr i�inde bulunmamalıdır.

  
  msgid "&Home"
  msgstr "&Başlangı�"
  

• msgid i�inde bulunan t�m değişkenler (%1, %2 vb) tam ve eksiksiz olarak msgstr i�inde de yeralmalıdır.
• Eğer bir c�mledeki t�m kelimeler b�y�k harfle başlıyor ise, T�rk�e karşılığı olan c�mlede de aynı yol izlenmelidir.
• Genellikle bir c�mle �� nokta yanyana (...) ile bitiyorsa T�rk�e karşılığı da benzer şekilde bitmelidir.
• Bir c�mlenin başında boşluk karakteri var ise T�rk�e karşılığında da bulunmalıdır. Benzer kural c�mle sonundaki boşluk karakteri i�in de ge�erlidir.
• Anlamını bilmediğiniz, ya da teredd�te d�şt�ğ�n�z kelimeler i�in �nce Kdedict'e (i18n.kde.org/cgi-bin/kdedict.cgi) bakın. Burada aradığınız kelimenin karşılığını bulamazsanız listeye sorun.